Što je softverska provjera osiguravanja kvalitete?

Softver za osiguravanje kvalitete prijevoda (u daljnjem tekstu: TQA alati) uspoređuje izvorne i ciljne dijelove u dvojezičnim dokumentima (koji su spremljeni u formatima .doc, .rtf i .ttx) kako bi se primijetile greške u prijevodu. Takve greške obuhvaćaju nedosljednosti, pojmove koji se nisu preveli u skladu s projektnim glosarom, ispuštanja, ciljne dijelove koji su istovjetni izvornim dijelovima, interpunkciju, pisanje velikog i malog slova, pogreške u brojevima i oblikovanju te netočne oznake i dijelove koji se ne prevode.