Koji nivo kvaliteta prevoda želite?
Kako bi vaš prevod u Alkemistu bio troškovno efikasan, molimo vas da proučite usluge koje nudimo i odaberete onu za koju smatrate da odgovara vašim potrebama, finansijskim mogućnostima i željenom stilu prevoda.
prevod
Osnovni prevod je upravo to: sve prevodimo u najkraćem mogućem roku bez lekture ili redakture. To je idealno kada što pre želite da razumete tekst.
prevod
Profesionalni prevod odvija se u tri faze: profesionalni prevodilac prvo prevodi tekst, izvorni govornik ciljnog jezika zatim lektoriše prevod, a naposletku je tu i još jedan čitalac kako bi kvalitet bio zagarantovan. Ova opcija najbolja je za publikacije i specijalizovana dokumenta kada su preciznost i tačnost od ključne važnosti.
prevod
Transkreacija jeste prilagođavanje teksta na ciljnom jeziku. U pitanju je više od prevoda, budući da obuhvata ponovno pisanje teksta na drugom jeziku kako bi odgovarao ciljnoj publici i kulturi. Ova opcija idealna je za marketinške kampanje i lokalizaciju internet stranica.
sa overom
Prevode sa overom radi sudski prevodilac, a koriste se za potvrde, diplome i drugu zvaničnu dokumentaciju za koju su potrebni prevod i pečat sudskog prevodioca.